سینماتوگراف
پادکستی پیرامون هنر دوبله در ایران؛ روایتی از تاریخ دوبله فارسی، صداهای ماندگار، خاطره‌های سینمایی و آدم‌هایی که با صدایشان به شخصیت‌های سینما جان بخشیدند.
سینماتوگراف
سینماتوگراف، پادکستی پیرامون هنر دوبله در ایران؛ روایتی از تاریخ دوبله فارسی، صداهای ماندگار، خاطره‌های سینمایی و آدم‌هایی که با صدایشان به شخصیت‌های سینما جان بخشیدند.
ایده‌ی پادکست از کجا شروع شد؟
علاقه‌ی من به سینما و دوبله از ده‌سالگی و با شنیدن صدای استاد ابوالحسن تهامی در یک آنونس شروع شد. سال‌ها بعد، در حالی که خودم زیاد پادکست گوش می‌کردم، تصمیم گرفتم من هم چیزی از این علاقه رو با دیگران سهیم بشم. دوبله‌های ماندگاری مثل کازابلانکا، پدرخوانده، بربادرفته، السید و ده فرمان، بخش مهمی از خاطرات کودکی من بودن. قالب پادکست رو انتخاب کردم چون با صدا راحت‌تر بودم و می‌تونستم با عمق بیشتری به موضوعات بپردازم. قسمت اول رو توی کمد خونه، لای پتو ضبط کردم و فقط از خاطرات و عشقم به دوبله گفتم. اون موقع فقط می‌خواستم چند نفر که علاقه‌ی مشترکی داریم همدیگه رو پیدا کنیم. فکر نمی‌کردم این مسیر تا اینجا ادامه پیدا کنه، اما لذت تحقیق و روایت و همراهی شنونده‌ها باعث شد ادامه بدم.
پادکست شما درباره‌ی چیست؟
سینماتوگراف پادکستیه درباره‌ی دوبله، در واقع سینما از دریچه‌ی دوبله. من سراغ تاریخ دوبله‌ی فارسی، صداهای ماندگار، ماجرای دوبله فیلم‌های کلاسیک و اتفاقات و موضوعات مرتبط با دوبله می‌رم. سعی می‌کنم با تحقیق و مراجعه به منابع مختلف، روایت مستندی از این موضوعات داشته باشم و در کنار اطلاعات تاریخی، به جزئیات و داستان‌هایی بپردازم که شاید کمتر شنیده شده باشن. در عین حال، برام مهمه که روایت‌ها صمیمی و شنیدنی باشن، طوری که هم علاقه‌مندان جدی دوبله چیز تازه‌ای پیدا کنن و هم کسانی که صرفاً به سینما علاقه دارن، بتونن با موضوعات ارتباط بگیرن.
مخاطب شما چه کسانی هستند و شنونده چه چیزی به دست می‌آورد؟
مخاطب سینماتوگراف هم علاقه‌مندان دوبله و صداهای ماندگار هستن، هم کسانی که به سینما علاقه دارن و دوست دارن از زاویه‌ای تازه بهش نگاه کنن. دوست دارم شنونده در کنار مرور خاطرات خوش گذشته، اطلاعات تازه‌ای هم به‌دست بیاره، داستان‌ها و جزئیاتی رو بشنوه که شاید کمتر جایی درباره‌شون گفته شده و شناخت بیشتری از هنر دوبله و نقش دوبلورها پیدا کنه. برای من مهمه که سینماتوگراف صرفاً یک پادکست خاطره‌محور نباشه؛ دوست دارم با تحقیق و ثبت روایت‌ها، سهمی در تاریخ شفاهی دوبله‌ی ایران داشته باشه، طوری که این روایت‌ها در آینده هم قابل مراجعه و استناد باشن.
چه چیزی پادکست شما را از نمونه‌های مشابه متمایز می‌کند؟
توی سینماتوگراف سعی می‌کنم با تحقیق، جست‌وجو و روایت، از سینما از دریچه‌ی دوبله بگم، از صداها، آدم‌ها و داستان‌هایی که شاید کمتر شنیده باشیم. برای من این پادکست تلاشیه شخصی برای ثبت روایت‌ها و جزئیات تاریخ دوبله‌ی ایران، تا این صداها و داستان‌ها برای نسل‌های بعد هم باقی بمونن.
قسمت‌های پیشنهادی
اگر می‌خواهید تازه با سینماتوگراف آشنا شوید، این قسمت‌ها پیشنهاد می‌شوند:
- اپیزود چهاردهم — ورود هوش مصنوعی به دوبلاژ ایران، کالبد شکافی یک پرونده — این اپیزود داستان ورود هوش مصنوعی و تکنولوژی تغییر صدا به دوبلاژ ایران و واکنش جامعه دوبلاژ به مقوله بازسازی صدای دوبلورهاست، که بخشی از یک پرونده سه قسمتی است. شنیدن در کست‌باکس
- اضافه چهارم — در ستایش چنگیز جلیلوند، مرد حنجره طلایی دوبلاژ ایران (ادامه) — مرور تعدادی از نقش‌گویی‌های بی‌نظیر و شاهکار آقای جلیلوند. این اپیزود بخش دوم از پرونده بزرگداشت چنگیز جلیلوند، از بزرگ‌ترین دوبلورهای تاریخ دوبلاژ ایران است. شنیدن در کست‌باکس
- اضافه پنجم — بررسی دوبله فیلم پدرخوانده — درباره نسخه‌های مختلف دوبله فیلم پدرخوانده. این اپیزود بخش اول از پرونده سه قسمتی بررسی دوبله فیلم پدرخوانده است، از بررسی گویندگی ایرج ناظریان در نقش دون ویتو تا سایر گویندگان در باقی نقش‌ها، همراه با بررسی ترجمه، صدابرداری، موسیقی و … شنیدن در کست‌باکس
پادکست‌های پیشنهادی
امیر ابویسانی، پادکست دابل کازین را به‌عنوان یکی از پادکست‌های مورد علاقه‌ی خود معرفی می‌کند؛ پادکستی سینمایی که مهتاب و آرزو در آن درباره‌ی فیلم‌ها و سریال‌هایی که دیدن صحبت می‌کنن. از سینمای ایران و جهان گرفته تا سریال‌های تلویزیونی و موضوعات خاص. بیشتر فضای پادکست گفت‌وگومحوره و دو میزبان با نگاه و تجربه‌ی خودشون سراغ آثار مختلف می‌رن. شنیدن دابل کازین در کست‌باکس
#دوبله #تاریخ_دوبله_ایران #صداپیشگی #سینماتوگراف #امیر_ابویسانی #پادکست_فارسی #سینمای_کلاسیک #تاریخ_سینما #چنگیز_جلیلوند #پدرخوانده #هوش_مصنوعی_در_دوبله
لینک‌های مرتبط و ارتباطات
اگر می‌خواهید روایت‌های شنیدنی از تاریخ دوبله‌ی ایران و صداهای ماندگار سینما را از نزدیک دنبال کنید، از راه‌های زیر با سینماتوگراف همراه شوید:
اگر این پادکست را دوست داری، این‌ها را هم ببین
خبرنامه‌ی پرشین‌پاد
معرفی پادکست‌های تازه و پیشنهادهای شنیدنی را در ایمیل‌ات دریافت کن.
عضویت در خبرنامه